מסלול תרגום בלימודי לוקליזציה – מילים מדויקות לעולם חדשני

מסלול התרגום בלימודי הלוקליזציה של Versio Academy הוא המסלול המקיף ביותר ללימודי תרגום בלוקליזציה בישראל. בעזרת לימוד תיאורטי ותרגול אינטנסיבי, מטרתנו היא להפוך מתרגמים טובים ללוקליזטורים מצוינים.

כדי לפרוץ לשווקים חדשים, המגזר העסקי הישראלי והבינלאומי זקוקים לשירותי לוקליזציה ברמה הגבוהה ביותר. מסלול התרגום צולל עמוק אל המתודות שבהן משתמשים לוקליזטורים מקצועיים בעבודתם. לאחר שנעסוק בהבדלים בין תרגום מסורתי ללוקליזציה של ימינו, נמפה את כלי הלוקליזציה העומדים לרשותנו, נתייחס לקשר שבין לוקליזציה לטכנולוגיה, נלמד לתמלל, לתרגם ולתזמן כתוביות, נלמד לעבוד בסביבת הענן, נתרגל עריכה של תרגום מכונה, נלמד כיצד לבנות טרמינולוגיה ונקבל ארגז כלים עשיר לעבודה מעשית בשטח.

בסיום הלימודים תצורפו לקהילה התוססת של בוגרות ובוגרי ביה”ס ולקהילת הלוקליזציה הישראלית, כך שתיהנו מליווי, תמיכה וסיוע לאורך זמן.

** הלימודים מוכרים על ידי אגודת המתרגמים בישראל **

למי מתאים מסלול התרגום?
למתרגמים מנוסים המעוניינים להשתלב בפרויקטים הדורשים מיומנויות לוקליזציה, ולמתרגמים בתחילת דרכם שרוצים לצאת לעולם העבודה כשברשותם “ארגז לוקליזציה” רחב ועדכני.

מסלול עריכת תרגום בלימודי לוקליזציה – כי אפשר לנסח את זה טוב יותר

Conversation Design: Chat/Voice Bot Development & Deployment

Advanced Course: The Nuts and Bolts

Conversational AI is a human’s ability to speak with a computer in a human language, instead of the computer’s. Using tools such as rule-based chatbots, NLP, NLU and NLG (Natural Language Processing, Understanding and Generating), conversation designers shape, write and create the ways in which a digital interface can communicate with a person.

As conversation designers, you’ll be spending most of your time chatting with bots and reviewing conversations. This process is an art form in its own right and with enough practice, you’ll learn how ro recognize one line fallbacks, repair messages and so forth.

The Advanced Course will allow the students to get their hands dirty, and will take them into the art of building conversational experiences from scratch.

How do you start a conversation? How do you instill a personality in your chatbot, and make sure it is consistent and coherent? How do you use previously collected information to enhance your users’ experience? What is a fallback and how do you recover from a broken flow?

By the end of the course, the students will have a deployment of an advanced multi-purpose chatbot that can be presented as a use case.

Tutors:

Miri Blayckher: Head of content, Journalist, Conversation designer

Eran Soroka: Head of marketing, Journalist & media personality, Conversation designer

Yakir Buskila: Artificial Intelligence Researcher

Duration & Scope: 5 weekly sessions, 15 hours in total

Meet “say” and “navigation”; Introducing “parameters” and “values”; One-liners, FAQs and loops; Writing for Voice vs Writing for Text; Deployment time

When: Tuesdays, 25 May – 22 June, 5pm to 8:15pm

Cost: NIS 2,106

[Special offer for organizations. For details, call 054-2563204]

About CoCoHub

We are CoCoHub, and we bring chatbots to life! We empower you to create your own human-like chatbot. We give you the tools, resources and knowledge you need: Pre-made mini-chatbots that function as lego bricks; an intuitive, user-friendly, no-code visual studio which functions as “super-platform”; and various channels to publish them.

למי מתאימה הסדנה?

• מי שכבר מנוסים בעבודה ב-MemoQ ורוצים להרחיב את הידע ולגלות מה עוד אפשר לעשות ב-MemoQ
• נדרש ידע ברמת הסדנה למתקדמים

מתי?

• 6 מפגשים, סה”כ 18 שעות
• בימי שני, 21.6 עד 26.7
• בשעות 16:00-19:15

איפה?
ב-Zoom

מי המרצה?
יובל הולצמן

כמה עולה?
2100 ש”ח

לשריין לכם מקום? לחצו כאן

Conversation Design: Chat/Voice Bot Development & Deployment

Expert Course: Chatbot in the Wild

Conversational AI is a human’s ability to speak with a computer in a human language, instead of the computer’s. Using tools such as rule-based chatbots, NLP, NLU and NLG (Natural Language Processing, Understanding and Generating), conversation designers shape, write and create the ways in which a digital interface can communicate with a person.

As conversation designers, you’ll be spending most of your time chatting with bots and reviewing conversations. This process is an art form in its own right and with enough practice, you’ll learn how ro recognize one line fallbacks, repair messages and so forth.

The Expert Course will focus on the most critical phase of bot development: post-launch maintenance and optimization.

What do the first two weeks look like post-launch? Are users dropping off at a certain point? What do the first three months look like? Do I need to adjust the content? Adjust the flow? Add content?

By the end of this course, the students will have built a bot ready to publish it on one of the channels (Web, Social, Voice).

Tutors:

Yaki Dunietz: Artificial Intelligence Researcher

Miri Blayckher: Head of content, Journalist, Conversation designer

Eran Soroka: Head of marketing, Journalist & media personality, Conversation designer

Duration & Scope:4 weekly sessions, 12 hours in total

Going online; Maintenance and Optimization (2 essions); All good things come to an end?

When:

Tuesdays, 29 June – 20 July, 5pm to 8:15pm

Cost: NIS 1,685

[Special offer for organizations. For details, call 054-2563204]

About CoCoHub

We are CoCoHub, and we bring chatbots to life! We empower you to create your own human-like chatbot. We give you the tools, resources and knowledge you need: Pre-made mini-chatbots that function as lego bricks; an intuitive, user-friendly, no-code visual studio which functions as “super-platform”; and various channels to publish them.