מגלובלי ללוקאלי: מסרים בעידן הדיגיטלי
Versio Academy, בית הספר הראשון בארץ ללימודי לוקליזציה, מזמין אתכם לכנס הלוקליזציה* השנתי שייערך בדצמבר 2019 בסימן "מסרים בעידן הדיגיטלי".
בואו לשמוע וללמוד מהניסיון של נבחרת המרצים שלנו – אנשי לוקליזציה ותרגום, מומחי UX, קופירייטרים וכותבי מיקרו-קופי מובילים מהארץ ומחו"ל – כיצד הם מתמודדים עם אתגרי הלוקליזציה במסגרת עיסוקיהם.
הכנס מיועד לכל מי שלוקליזציה והמילה הכתובה בדיגיטל הן חלק מעולמו: מתרגמים, עורכים, אנשי תוכן, כותבי מיקרו-קופי ואנשי חוויית המשתמש.
[*לוקליזציה – תהליך ההתאמה של מוצר או שירות לשוק המקומי]
מי המרצים?
רחלי קרמר
בעלים ומנכ"לית
Versio Translations ו-Versio Academy
מומחית בלוקליזציה
ליאת נוי
מתרגמת ועורכת,
מומחית בלוקליזציה
ברכה לנג
מתרגמת ועורכת,
מומחית בלוקליזציה
גל פודר-פולינובסקי
מתרגמת ועורכת,
מומחית בלוקליזציה
יעל סלע
ראש צוות התרגום לעברית
Google ישראל
ענבל רשף
כותבת מיקרו-קופי,
מאפיינת שפה וחווית משתמש
סתיו מורן לשם
כותבת מיקרו-קופי
ומאפיינת שפה
נעמי וולפנר
Chief Operating Officer
UM Digital
אלינור משען סולומון
Head of UX
אגף טכנולוגיות דיגיטליות ומידע
משרד המשפטים
צפריר בשן
מספר סיפורים, כותב ומנחה סדנאות כתיבה לעסקים
כתיבה אפקטיבית
מייקל אמיר
קופירייטר ואסטרטג תוכן
Andrei Novokreshenov
Localization Manager
Team Lead
Yandex.Taxi/Yango
Jan Nohovec
Quality Management
Team Lead
RWS
בהנחיית: עידו סולומון
עיתונאי, עורך ושדרן טלוויזיה ישראלי
כתב טכנולוגיה ומגיש
חברת החדשות של ערוץ 2
מה בתוכנית?
-
08:30-09:00
התכנסות ורישום -
09:00-09:20
דברי פתיחה
רחלי קרמר -
09:20-09:40
LocalUXmicroCopy: מה בין UX, פרסום, מיקרוקופי ולוקליזציה
ליאת נוי -
09:40-10:00
Localizing Yango to Hebrew
Andrei Novokreshenov -
10:00-10:20
אמנות הלא-הרלוונטי בעליל: למה תוכן מתורגם בתחום התיירות מצליח להיות גרוע כל כך (ואיך מתרגם חרוץ יכול להציל את המצב)?
צפריר בשן -
10:20-10:30
הפסקה -
10:30-10:50
האתגרים בשמירה על שפה א-מגדרית בלוקליזציה
ענבל רשף -
10:50-11:10
לא-קל-לי-זציה: האתגרים שבתרגום לוקליזציה
ברכה לנג -
11:10-11:30
Maintaining quality in multilingual translation projects
Jan Nohovec -
11:30-11:40
הפסקה -
11:40-12:00
20 דק׳ והאוכל אצלך: איך הישראלים עיכלו את Wolt בעברית
סתיו מורן לשם -
12:00-12:20
Airbnb בשפת הארץ המובטחת
רחלי קרמר -
12:20-13:00
סדנה אינטראקטיבית: "איך הייתם כותבים את זה?"
גל פודר-פולינובסקי -
13:00-13:30
הפסקת צהרים -
13:30-14:30
פאנל "מגלובלי ללוקאלי"
יעל סלע, ענבל רשף, אלינור משען סולומון, נעמי וולפנר, מייקל אמיר -
14:30-15:00
הגרלה ודברי סיכום
רחלי קרמר - כולל כיבוד וארוחת צהריים קלה
בשורה התחתונה:
יום שלישי, 17.12.2019, בין השעות 08:30-15:00
מתחם Myקמפוס החדש, לח"י 21 בני ברק
מתרגמים, עורכים, אנשי תוכן, כותבי מיקרו-קופי ואנשי חוויית המשתמש
270 ש"ח
נרשמים וקונים כרטיסים כאן