מתי: 23.10 
יום: רביעי
שעות: 15:00-20:00

דרישות-קדם:

• שליטה באנגלית ובעברית
• רקע בתרגום, בעריכת לשון, בכתיבה שיווקית או טכנית או בעיתונאות
• גישה חיובית לטכנולוגיה  (tech-savvy)
• עמידה בבחינת התאמה
• מחשב נייד

תוכנית הלימודים:

• מבוא ללוקליזציה
• שפה
• סוגי תכנים
• כלי תרגום
• טרמינולוגיה
• שיטות QA
• לוקליזציה בענן
• תרגום מכונה

נושאי הקורס:

הקורס נוגע בכל היבטי תחום הלוקליזציה – העסקי-לוגיסטי, הטכנולוגי והלשוני. הנה רק כמה מהנושאים:

• איך משיגים עבודות בלוקליזציה
• איך עובדים עם לקוחות הלוקליזציה
• עבודה בכלי תרגום (CAT Tools), כולל רישיון MemoQ לשנה!
• ממשק משתמש וחוויית משתמש
• תרגום מכונה
• מחרוזות תרגום, תגים, ICU ותווי כיווניות
• תרגום מיקרו-קופי ואפליקציות
• Transcreation ו-Readability
• השגיאות הנפוצות בתרגום מאנגלית לעברית (ואיך להימנע מהן)
• אתגר המגדר בעברית: איך לא לקפח אף משתמש ואף משתמשת
• שיטות בקרת האיכות
• כלים לעבודה צוותית "בענן" 

קישור לדף הבית: https://www.versio-academy.co.il/

מיקום: מתחם Myקמפוס, רח' לח"י 31 בני ברק